Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

almost certainly

  • 1 almost certainly

    hampir bisa dipastikan

    English-Indonesian dictionary > almost certainly

  • 2 certainly

    certainly adv ( without doubt) certainement ; ( indicating assent) certainement, bien sûr ; certainly not! certainement pas! ; it's certainly possible that il est tout à fait possible que (+ subj) ; ‘may I borrow your pen?’-‘certainly’ ‘je peux vous emprunter votre stylo?’-‘bien sûr’ ; this exercise is certainly very difficult cet exercice est vraiment très difficile ; we shall certainly attend the meeting nous serons à la réunion sans faute ; certainly sir/madam (mais) certainement, monsieur/madame ; she was almost certainly innocent elle était presque certainement innocente ; he certainly got his revenge! iron c'est sûr qu'il a pris sa revanche! ; it is certainly true that they treated him unfairly c'est bien vrai qu'il a été injustement traité ; ‘are you annoyed?’-‘I most certainly am!’ ‘tu es fâché?’-‘ah! ça, oui alors!’

    Big English-French dictionary > certainly

  • 3 certainly

    almost certainly почти наверняка; ...and certainly..., а уж тем более...

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > certainly

  • 4 certainly

    1) (definitely: I can't come today, but I'll certainly come tomorrow.) seguro
    2) (of course: You may certainly have a chocolate.) desde luego, por supuesto
    1. ciertamente / no cabe duda de que
    2. desde luego / por supuesto / claro que sí
    may I sit here? Certainly ¿puedo sentarme aquí? Por supuesto
    certainly not desde luego que no / claro que no
    tr['sɜːtənlɪ]
    1 (definitely, surely) seguro
    2 (when answering questions) desde luego, por supuesto
    ■ certainly not por supuesto que no, de ninguna manera
    certainly ['sərtənli] adv
    1) definitely: ciertamente, seguramente
    2) of course: por supuesto
    adv.
    • ciertamente adv.
    • cierto adv.
    • pues adv.
    • sin falta adv.
    • sí adv.
    'sɜːrtṇli, 'sɜːtṇli

    do you see what I mean? - certainly — ¿te das cuenta de lo que quiero decir? - desde luego

    he's certainly intelligent, but... — no hay duda de que es inteligente, pero..., es cierto que es inteligente, pero...

    b) ( emphatic)

    I certainly won't be buying anything there again! — por cierto que or por supuesto que no voy a volver a comprar nada allí

    he may be rich, but he certainly isn't generous — será rico, pero de generoso no tiene nada

    certainly, sir — por supuesto or cómo no, señor

    certainly not! — de ninguna manera!, por supuesto que no!

    ['sɜːtǝnlɪ]
    ADV
    1) (=undoubtedly) con toda certeza, sin duda alguna

    if nothing is done there will certainly be an economic crisis — si no se hace nada, con toda certeza or sin duda alguna se producirá una crisis económica

    your answer is almost certainly right — casi seguro que or casi con seguridad tu respuesta está bien

    it is certainly true that... — desde luego es verdad or cierto que...

    2) (=definitely)

    something should certainly be done about that — decididamente, deberían hacer algo al respecto

    I shall certainly be there — no faltaré, seguro que estaré

    3) (in answer to questions, requests)

    "could you give me a lift?" - "certainly!" — -¿me podrías llevar? -¡claro (que sí)! or ¡por supuesto! or ¡faltaría más!

    certainly madam! — ¡con mucho gusto, señora!, ¡por supuesto, señora!

    "wouldn't you agree?" - "oh, certainly" — -¿estás de acuerdo? -sí, desde luego

    "had you forgotten?" - "certainly not" — -¿se le había olvidado? -por supuesto que no or claro que no

    "would you ever eat snake?" - "certainly not!" — -¿comerías serpiente? -¡qué va!

    "will you accept his offer?" - "certainly not!" — -¿vas a aceptar su oferta? -¡qué va! or ¡de ninguna manera!

    "can I go on my own?" - "certainly not!" — -¿puedo ir sola? -¡de eso nada! or ¡ni hablar!

    4) (=granted)

    certainly, she has potential, but... — desde luego tiene posibilidades, pero..., no hay duda de que tiene posibilidades, pero...

    * * *
    ['sɜːrtṇli, 'sɜːtṇli]

    do you see what I mean? - certainly — ¿te das cuenta de lo que quiero decir? - desde luego

    he's certainly intelligent, but... — no hay duda de que es inteligente, pero..., es cierto que es inteligente, pero...

    b) ( emphatic)

    I certainly won't be buying anything there again! — por cierto que or por supuesto que no voy a volver a comprar nada allí

    he may be rich, but he certainly isn't generous — será rico, pero de generoso no tiene nada

    certainly, sir — por supuesto or cómo no, señor

    certainly not! — de ninguna manera!, por supuesto que no!

    English-spanish dictionary > certainly

  • 5 almost

    adverb
    fast; beinahe
    * * *
    ['o:lməust]
    (nearly but not quite: She is almost five years old; She almost fell under a moving car.) fast, beinahe
    * * *
    al·most
    [ˈɔ:lməʊst, AM -moʊst]
    adv fast, beinahe
    I \almost wish I hadn't invited him mir wäre es fast lieber, ich hätte ihn nicht eingeladen
    we're \almost there wir sind gleich da
    they'll \almost certainly forget to do it es ist so gut wie sicher, dass sie vergessen werden, es zu tun
    I \almost died when I saw the damage mich traf fast der Schlag, als ich den Schaden sah
    \almost impossible praktisch [o so gut wie] unmöglich
    * * *
    ['ɔːlməʊst]
    adv
    fast, beinahe

    he almost fell — er wäre fast gefallen

    * * *
    almost [ˈɔːlməʊst] adv fast, beinah(e):
    he almost died er wäre fast gestorben
    * * *
    adverb
    fast; beinahe
    * * *
    adv.
    beinah adv.
    fast adv.
    meist adv.
    nahezu adv.

    English-german dictionary > almost

  • 6 almost

    adv 1. около, почти; 2. едва не, чуть не (1). В разных ситуациях русскому эквиваленту almost — почти могут соответствовать наречия about, around, nearly, hardly. (2). При указании на время русским почти, около соответствуют about, around, almost. Наречия almost и nearly употребляются только с глаголом to be:

    It was almost/nearly five when we came — Было около пяти, когда мы пришли, но не we arrived (came) at almost five.

     (3). Almost, как и другие наречия степени nearly, hardly и другие, обычно стоят перед определяемым словом:

    He is almost blind.

    I have almost forgotten about it.

    The door opened almost before I knocked,

    и не могут стоять в конце предложения. (4). Almost, nearly, hardly обычно требуют утвердительной конструкции. (5). Русские едва ли, чуть не, почти, когда они связаны главным образом с идеей неполноты качества, не полностью совершенного действия, неполного количества, соответствуют английскому almost:

    There you can buy almost any thing — Там вы можете купить чуть ли (почти, едва ли) не все, что угодно.

    He is almost certain it was so. — Он почти уверен, что это так.

    (6). Almost и nearly употребляются, когда речь идет о том, что поддается измерению, или о положении/движении во времени и пространстве. Оба наречия часто образуют сочетания с all, every, always:

    nearly/almost all,

    nearly/almost always.

    (7). Только nearly употребляется с предшествующим very, so, pretty в разговорной речи:

    I have very/pretty nearly forgotten about it.

    We were very nearly at the end of our journey.

    (8). Только almost употребляется: а) когда речь идет об абстрактных понятиях или о том, что не поддается измерению:

    It was almost blue, but not quite ( но не nearly);

     б) в отрицательных предложениях и в сочетаниях с never, nobody, not, none:

    She almost never mentioned it ( но не nearly);

     в) с наречиями, оканчивающимися на -ly:

    He is almost certainly there.

    He asked me almost angrily ( но неnearly);

     г) со словом like:

    It made me feel almost like a host.

    (9). Almost и hardly образуют положительные/отрицательные пары:

    almost never — hardly ever,

    almost nobody — hardly anybody,

    almost nowhere — hardly anywhere.

    (10). Русские едва, еле-еле, почти не, выражающие смысл затрудненности совершения действия при неблагоприятных условиях, передаются обычно наречием hardly:

    He could hardly speak — Он говорил еле-еле.

    I can hardly see him in the fog — Я едва (почти не) могу разглядеть его в тумане.

    (11). В предложениях, обозначающих ситуацию, когда одно событие следует непосредственно за другим, употребляется только hardly. В целях эмфазы hardly может стоять в начале предложения, и в этих случаях используется инвертированный порядок подлежащего и сказуемого:

    Hardly had we arrived when it began to rain — Не успели мы войти, как начался дождь. Только мы вошли, и дождь пошел.

    (12). For almost 1. и 2. see about, adv.

    English-Russian word troubles > almost

  • 7 almost

    'o:lməust
    (nearly but not quite: She is almost five years old; She almost fell under a moving car.) casi
    almost adv casi
    it's almost twelve o'clock son casi las doce / falta poco para las doce
    tr['ɔːlməʊst]
    1 casi
    almost ['ɔl.mo:st, ɔl'mo:st] adv
    : casi, prácticamente
    adv.
    • casi adv.
    • cuasi adv.
    'ɔːlməʊst
    adverb casi
    ['ɔːlmǝʊst]
    ADV casi

    it's almost finished/ready — casi está terminado/listo

    he almost fell — casi se cae, por poco no se cae

    I had almost forgotten about it — casi lo olvido, por poco no lo olvido

    we're almost there — estamos a punto de llegar, ya nos falta poco para llegar

    "have you finished?" - "almost" — -¿has acabado? -casi

    * * *
    ['ɔːlməʊst]
    adverb casi

    English-spanish dictionary > almost

  • 8 almost

    al·most [ʼɔ:lməʊst, Am -moʊst] adv
    fast, beinahe;
    I \almost wish I hadn't invited him mir wäre es fast lieber, ich hätte ihn nicht eingeladen;
    we're \almost there wir sind gleich da;
    they'll \almost certainly forget to do it es ist so gut wie sicher, dass sie vergessen werden, es zu tun;
    I \almost died when I saw the damage mich traf fast der Schlag, als ich den Schaden sah;
    \almost impossible praktisch [o so gut wie] unmöglich

    English-German students dictionary > almost

  • 9 almost

    ['ɔːlməust]
    adv
    * * *
    ['o:lməust]
    (nearly but not quite: She is almost five years old; She almost fell under a moving car.) prawie

    English-Polish dictionary > almost

  • 10 nearly

    adv 1. почти, приблизительно; 2. чуть не (1). Наречие nearly 1. не употребляется с наречиями, оканчивающимися на -ly, и со словом like: в этих случаях употребляется almost:

    He spoke almost angrily — Он говорит почти сердито.

    She is almost certainly there — Она почти наверняка там.

    It made me feel almost like a host — Это создавало ощущение, что я почти хозяин.

    (2). Со словами, обозначающими время, наречия nearly и almost — около, приблизительно употребляются в конструкции с глаголом to be, другие глаголы, как правило, не используются:

    It was nearly (almost) five when we came ( но не we came at nearly five).

     (3). Только наречие nearly (а не almost) употребляется с предшествующими very, so, pretty:

    We were very nearly at the end of our journey — Наше путешествие подошло почти совсем к концу.

    I have pretty nearly forgotten about it — Я почти совсем об этом забыл, я об этом чуть не позабыл.

    (4). For nearly 1. see about, adv. (5). For nearly 2. see almost, adv (1), (2), (3), (4).

    English-Russian word troubles > nearly

  • 11 nearly

    ['nɪəlɪ]
    adv
    1) почти, приблизительно
    - I nearly forgot about it
    - he nearly drowned
    •
    USAGE:
    (1.) Наречие nearly 1. не употребляется с наречиями, оканчивающимися на -ly, и со словом like; в этих случаях употребляется наречие almost: he spoke almost angrily он говорит почти сердито; she is almost certainly there она почти наверняка там; it made me feel almost like a host это создавало ощущение, что я почти хозяин. (2.) Со словами, обозначающими время, наречия nearly и almost, имеющие русские значения около, приблизительно, употребляются в конструкции с глаголом to be. Другие глаголы, как правило, не используются: it was nearly (almost) five when we came (но не *we came at nearly five). (3.) Только наречие nearly (а не almost) употребляется с предшествующими very, so, pretty: we were very nearly at the end of our journey наше путешествие подошло почти совсем к концу; I have pretty nearly forgotten about it я почти совсем об этом забыл/я об этом чуть не позабыл. (4.) For nearly 1.; See about, adv (5.) For nearly 2.; See almost, adv; USAGE (1., 2., 3., 4.).

    English-Russian combinatory dictionary > nearly

  • 12 implications

    подсмысл, скрытый смысл

    If its biological implications are what they seem, it will almost certainly rank among the greatest advances of modern biology. — Если его биологический подсмысл заключается в том, что имеется в виду, то он с большой степенью уверенности может быть отнесен к величайшим достижениям современной биологии.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > implications

  • 13 apocryphal

    adjective
    * * *
    apoc·ry·phal
    [əˈpɒkrɪfəl, AM -ˈpɑ:krə-]
    adj ( form)
    1. (doubtful) apokryph[isch], zweifelhaft
    \apocryphal story ( fig) zweifelhafte Geschichte
    2. (of Apocrypha) apokryph
    * * *
    [ə'pɒkrɪfəl]
    adj
    apokryph; (= of unknown authorship) anonym

    this story, which is almost certainly apocryphal... — diese Geschichte, die höchstwahrscheinlich jeder Wahrheit entbehrt...

    * * *
    apocryphal [-fl] adj apokryph(isch):
    b) von zweifelhafter Verfasserschaft, unverbürgt
    c) frei erfunden (Geschichte etc)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    unecht adj.

    English-german dictionary > apocryphal

  • 14 opinion

    n мнение, точка зрения Кроме модальных глаголов, глаголов суждения и говорения типа to agree, to believe, to guess, to think, to suppose, to imagine, to realise, to admit, to demand, to deny, to suggest, to tell, to promise, мнение о высказанном событии может быть выражено рядом наречий и наречных оборотов. Такие наречия и наречные обороты часто относятся ко всему утверждению и стоят в начале предложения. К ним относятся:
    1) наречия оценки говорящим того, что утверждается: fortunately/luckily — к счастью, unfortunately — к несчастью, strangely (enough) — (довольно), странно, unexpectedly — неожиданно, против ожиданий и др.;
    2) наречия субъективной оценки главного действия утверждения: kindly — любезно, foolishly — глупо, wisely — умно, мудро и др.;
    3) наречия и наречные обороты, смягчающие определенность или уменьшающие степень всеобщности утверждения: as a rule — как правило, broadly speaking/generally speaking — вообще говоря, essentially — в основном, on the whole — в общем, fundamentally — в основном и др.;
    4) наречия, выражающие степень уверенности говорящего в том, что утверждается: almost certainly — почти наверняка, possibly — возможно, perhaps — может быть, probably — вероятно, возможно, no doubt — без сомнения, definitely — определенно, безусловно и др.;
    5) наречия, выражающие степень очевидности/неочевидности того, что утверждается: hardly — едва ли, naturally — естественно, obviously — очевидно, с очевидностью, of course — конечно;
    6) наречия оценки степени соответствия того, что утверждается, действительности: actually — в действительности, indeed — и в правду, really/truly — действительно и др.;
    7) наречия и наречные обороты оценки говорящим самого факта утверждения: frankly speaking/honestly — откровенно говоря, I need hardly say — и говорить об этом не надо и др., а также некоторые другие типы наречий и наречных оборотов.

    English-Russian word troubles > opinion

  • 15 Bends of the Rainbow

    SK, DT 4
    3. Радуга Мэрлина (Maerlyn’s Rainbow)
    ••

    “Wizard’s Rainbow is just a fairy-tale,” Cuthbert said, smiling in response to Steven’s smile. Then—perhaps it was something in Steven Deschain’s eyes—Cuthbert’s smile faltered. “Isn’t it?” / “Not all the old stories are true, but I think that of Maerlyn’s Rainbow is,” Steven replied. “It’s said that once there were thirteen glass balls in it—one for each of the Twelve Guardians, and one representing the nexus-point of the Beams.” — Магические Кристаллы – всего лишь сказка, – сказал Катберт, улыбаясь в ответ на улыбку Стивена. Потом он, видимо, уловил что-то во взгляде Стивена Дискейна, и улыбка его сникла. – Ведь так? / – Не все старинные истории достовены, но, думаю, Радуга Мэрлина не выдумка, – ответил Стивен. – Говорят, что когда-то она состояла из тринадцати кристаллов: по одному на каждого из Двенадцати Стражей, и ещё один, представляющий центральную точку, где сходятся Лучи. (ТБ 4)

    “If the other balls in the Wizard’s Rainbow did exist, most are broken now. Such things never stay in one place or one pair of hands for long, you know, and even enchanted glass has a way of breaking. Yet at least three or four bends o’ the Rainbow may still be rolling around this sad world of ours. The blue, almost certainly. A desert tribe of slow mutants—the Total Hogs, they called themselves—had that one less than fifty years ago, although it’s slipped from sight again since. The green and the orange are reputed to be in Lud and Dis, respectively. And, just maybe, the pink one.” — Если остальные шары существовали, то большая их часть уже разбита. Они не задерживались надолго в одном месте и в одних руках, а разбиваются даже магические кристаллы. Однако три или четыре шара Радуги Мейрлина еще катятся по просторам нашего несчастного мира. Синий, это точно. Лет пятьдесят назад он принадлежал племени мутантов, кочующему по пустыне, они называют себя Горбуны, хотя с тех пор о нем ничего не слышно. Зеленый и оранжевый находятся соответственно в Ладе и Дизе. И, возможно, есть еще розовый. ( ТБ 4)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Bends of the Rainbow

  • 16 opinion

    [ə'pɪnjən]
    n
    мнение, точка зрения, заключение

    We should get another opinion on the matter. — Следует выслушать и другое мнение по этому вопросу.

    There can be no two opinions as to it. — Не может и быть двух мнений по этому вопросу.

    I haven't much of an opinion of him. — Я о нем невысокого мнения.

    This opinion meets with violent opposition. — Это мнение встречает яростное сопротивление.

    - well-grounded opinion
    - dominant opinion
    - public opinion
    - smb's political opinions
    - critical opinion
    - contrary opinions
    - dangerous opinions
    - unified opinion
    - hastily formed opinion
    - scientific opinions
    - medical opinion
    - influential opinion
    - religious opinions
    - liberal opinions
    - prevailing opinion
    - one's personal opinion
    - expert opinion
    - opinion poll
    - opinions differ o
    - press opinion
    - different opinions on this subject
    - matter of opinion
    - matter of personal opinions
    - man of moderate opinions
    - unanimity of opinion
    - variety of opinion
    - men of various all shades of opinion
    - in my opinion
    - in the opinion of most of them
    - have a high opinion of smb
    - give one's opinion
    - form an unbiased opinion
    - share smb's opinion
    - be of the same opinion
    - be of the opinion that...
    - form a wrong opinion
    - expect an unbiased opinion from smb
    - weigh every opinions
    - have a good opinion of oneself
    - be of a poor opinion of smth, smb
    - have no decided opinion
    - get another opinion
    - form public opinion
    - control public opinion
    - dominate public opinion
    - arouse public opinion
    - study postwar public opinion
    - hesitate between two opinions
    - rally world opinion
    - reflect the opinion of a large section of the population
    - envite the opinions of scientists
    - voice the opinion of others
    - exchange opinions with smb
    - discredit an opinion
    - quote an opinion
    - approve an opinion
    - spread an opinion
    - entertain an opinion
    - give an opinion
    - disprove an opinion
    - accept an opinion
    - advance forth an opinion
    - reconcile conflicting opinions
    - arouse opposing opinions
    - treat smb's opinion lightly
    - shake smb's opinion
    - obtain smb's opinions
    - alter smb's opinion
    - bear out smb's opinion
    - sound smb's opinion
    - ask smb's opinion about smth
    - hold an opinion of one's own
    - hase one's opinion on facts
    - state one's frank and full opinion
    - express smb one's frank and full opinion
    - change one's opinion
    - get one's opinion from books
    - make one's opinion respected
    - act according to one's own opinion
    - air one's opinions
    - impose one's opinion on smb
    - respect smb's opinion
    - regard smb's opinion
    - reject smb's opinion
    - expert opinions is variable
    - public opinion was indignant
    - public opinion objects to such measures
    - there exists an opinion that...
    - opinion prevails
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Мнение о чем-либо ассоциируется с описанием того, что видится с определенной точки зрения. Это отражается, например, в следующих примерах: We want to get a range of different views. Нам нужно получить разные мнения/точки зрения по этому поводу. In my view, women should be paid the same as men. С моей точки зрения женщины должны получать зарплату равную с мужчинами. /Я считаю, что женщины должны получать зарплату равную с мужчинами. It is important to look at this from the child's point of view. Важно посмотреть на это с детской точки зрения. From a personal viewpoint, I'd say the whole thing was a disaster. Я лично считаю, что все это сплошной ужас. /Мне все это видится как абсолютный провал. The book is written from the vantage point of the losers. Книга написана с точки зрения/с позиции потерпевшего/проигравшего. I see things from a slightly different perspective. Я смотрю на это несколько иначе. /Мне это видится в другом свете. From where we stand, there is only one answer to that question. С нашей точки зрения на этот вопрос есть только один ответ. He spelled out his vision of the future. Он описал свое видение будущего. Try to see it from somebody else's standpoint. Постарайтесь посмотреть на ситуацию с другой точки зрения/с другой позиции. Let's look at this from a slightly different angle. Давайте посмотрим на это несколько под иным углом зрения. There's more to it than meets the eye. Думаю, здесь гораздо больше, чем лежит на поверхности. He accused his opponents of suffering from tunnel vision. Он обвинял своих оппонентов в предвзятом/ограниченном/однообразном/прямолинейном видении (ситуации). She's always had a blind spot where her children are concerned. Когда дело касается ее детей, она теряет ясность суждения/всякую объективность
    WAYS OF DOING THINGS:
    Кроме модальных глаголов, глаголов суждения и говорения типа to agree, to believe, to guess, to think, to suppose, to imagine, to realise, to admit, to demand, to deny, to suggest, to tell, to promise, мнение о высказанном событии может быть выражено рядом наречий и наречных оборотов. Такие наречия и наречные обороты часто относятся ко всему утверждению и стоят в начале предложения. К ним относятся: (1.) наречия оценки говорящим того, что утверждается: fortunately/luckily - к счастью, unfortunately - к несчастью, strangely (though) - довольно странно, unexpectedly - неожиданно/против ожиданий и др.; (2.) наречия субъективной оценки главного действия утверждения: kindly - любезно, foolishly - глупо, wisely - умно/мудро и др.; (3.) наречия и наречные обороты, смягчающие определенность или уменьшающие степень всеобщности утверждения: as a rule - как правило, broadly speaking/generally speaking - вообще говоря, essentially/fundamentally - в основном, on the whole - в общем, и др.; (4.) наречия, выражающие степень уверенности говорящего в том, что утверждается: almost certainly - почти наверняка, possibly - возможно, perhaps - может быть, probably - вероятно/возможно, partly - от части, no doubt - без сомнения, definitely - определённо/безусловно и др.; (5.) наречия, выражающие степень очевидности/неочевидности того, что утверждается: hardly - едва ли, naturally - естественно, obviously - очевидно/с очевидностью, of course - конечно же; (6.) наречия оценки степени соответствия того, что утверждается, действительности: actually - в действительности, indeed - и в правду, really/truly - действительно и др.; (7.) наречия и наречные обороты оценки говорящим самого факта утверждения: frankly speaking/honestly - откровенно говоря, I need hardly say - и говорить об этом не надо и др., а также некоторые другие типы наречий и наречных оборотов.

    English-Russian combinatory dictionary > opinion

  • 17 set the fur flying

    expr infml

    The liberated lady may not mind wife number two sharing her husband's bed but two women in one kitchen will almost certainly set the fur flying — Эмансипированная дама, может, и не будет возражать, если другая женщина будет делить ложе с ее мужем, но две женщины на кухне точно разругаются

    The new dictionary of modern spoken language > set the fur flying

  • 18 carry one's life in one's hands

    рисковать жизнью, пуститься в отчаянное предприятие

    To get it changed in a lodging-house would be to take his life in his hands - he would almost certainly be robbed and perhaps murdered, before morning. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXV) — Разменять такие деньги в ночлежном доме значило бы рисковать жизнью - его непременно к утру обобрали бы, а может быть, и убили.

    They were terrible gimcrack planes we flew in then, and you practically took your life in your hands each time you went up. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VI) — Мы летали тогда на ужасных самолетах. Так что каждый полет был связан с большим риском.

    ‘My boy, remember you're taking your life in your hands,’ said Mrs. Morel. ‘Nothing is as bad as a marriage that's a hopeless failure...’ (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part I, ch. VI) — - Мой мальчик, не забывай, что ты рискуешь всем в жизни, - сказала миссис Морел. - Нет ничего хуже несчастного брака...

    ...every man knew that he carried his life in his hands, prospecting in the back country these days. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 26) —...всем было известно, что он пустился в отчаянное предприятие, отправившись в эту пору искать золото в отдаленном районе страны.

    Large English-Russian phrasebook > carry one's life in one's hands

  • 19 recover lost ground

    He was wise enough to make no immediate attempt to recover lost ground. (A. Christie, ‘Dumb Witness’, ch. VIII) — Пуаро прекрасно понимал, что сию минуту утраченного преимущества не вернешь.

    ...it looked as if he was rapidly dwindling into a bewildered hopeless old man. And he had yet to learn what Charlie proposed to do for Aunt Nellie. When he did know, he would almost certainly recover lost ground. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. VI) —...казалось, что дядюшка Том на глазах становится дряхлым стариком, которому не на что больше надеяться. Но ему предстоит скоро узнать, что Чарли собирается сделать для тетушки Нелли, и тогда, несомненно, жизнь снова обретет для него смысл.

    Large English-Russian phrasebook > recover lost ground

  • 20 FORESIGHT

    *apacen (lit. *"after-sight", a vision of something that will come after the present. In MR:216, apacenyë is translated "foresight"; yet the context and the form of the word itself clearly indicates that it is actually the pl. form of an adjective \#apacenya "of foresight". The noun "foresight" is almost certainly *apacen; cf. tercen "insight".) –MR:216

    Quettaparma Quenyallo (English-Quenya) > FORESIGHT

Страницы

См. также в других словарях:

  • almost certainly — index high probability Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • almost — adverb very nearly but not completely: We ve almost finished. | We stayed there for almost a week. | almost every: They sold almost everything. | almost all: Almost all the children here speak two languages. | an almost impossible task | wines… …   Longman dictionary of contemporary English

  • almost — al|most [ ɔlmoust ] adverb *** nearly but not completely: Are you ready? Almost! I m just putting my shoes on. It s almost a year since she died. The baby s almost walking now. almost all: Almost all of the students here are from South America.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • almost */*/*/ — UK [ˈɔːlməʊst] / US [ˈɔlmoʊst] adverb nearly but not completely Are you ready? Almost! I m just putting my shoes on. It s almost a year since she died. The baby s almost walking now. almost all: Almost all of the students here are from South… …   English dictionary

  • certainly — cer|tain|ly W1S1 [ˈsə:tnli US ˈsə:r ] adv [sentence adverb] 1.) without any doubt = ↑definitely ▪ I certainly never expected to become a writer. ▪ They re certainly not mine. it is certainly true/possible etc ▪ It is certainly true that there are …   Dictionary of contemporary English

  • certainly — [[t]sɜ͟ː(r)t(ə)nli[/t]] ♦♦ 1) ADV GRADED: ADV with cl/group (emphasis) You use certainly to emphasize what you are saying when you are making a statement. The public is certainly getting tired of hearing about it... The bombs are almost certainly …   English dictionary

  • almost - nearly — ◊ used to modify adjectives and noun groups Almost and nearly both mean not completely or not quite . They are usually used in front of adjectives or noun groups. The hay was almost ready for cutting. We re nearly ready now. I spent almost a… …   Useful english dictionary

  • almost — al|most W1S1 [ˈo:lməust US ˈo:lmoust, o:lˈmoust] adv [: Old English; Origin: ealmAst, from eall all + mAst mostly ] nearly, but not completely or not quite ▪ Have you almost finished? ▪ Supper s almost ready. ▪ It was almost midnight. ▪ Almost… …   Dictionary of contemporary English

  • almost — [[t]ɔ͟ːlmoʊst[/t]] ♦ ADV: ADV group, ADV before v You use almost to indicate that something is not completely the case but is nearly the case. The couple had been dating for almost three years... Storms have been hitting almost all of Britain… …   English dictionary

  • in all likelihood — almost certainly In all likelihood the vase was made in the seventeenth century …   English dictionary

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»